Teddy式翻譯

Bitter

It's like, being on the outside of an inside joke

這就好像 你已經聽不懂我們之間的玩笑
It's like, when they only got Pepsi and you really want Coke

這就好像 你從他們拿到百事可樂 而你只想要可樂
It's like, finally get a text back and it's just your mom

這就好像 好不容易得到回覆 卻只是你媽找我
It's like, when you just broke up and they play your song

這就好像 當你才剛說好分手 而他們開始播關於你的歌

I know I said it's kinda stupid

我知道我這樣形容很智障
But it's just the way I'm feeling right now

但這就是我現在感受一切的方式
And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes

而我討厭這樣想 但我可能照著某人的立場 別人或許能理解
By now, right now

現在 就是現在

I know she thinkin' now she found herself a winner

我知道 她以為自己現在是贏家了
I know you fucked her on the counter

我知道 你在流理台上了她
Right before you cooked the dinner, yeah

在你們做晚餐之前 耶
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我
I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你嘴唇上 她是不是也能感受到
That you threw out all our furniture and pictures

你丟掉所有跟我們有關的家具和照片
I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah

我敢猜你美化了事實 我敢說你對她是真愛 對吧
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你的嘴唇上 她是不是也能感受到
I'm bitter

我的苦澀

I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter

我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀

Hearing 'bout your new life and a brand new you

聽著關於你的新生活和全新的你
It's like, heard you got a new job but I heard you moved

這就好像 聽你有了新工作 但又聽到你換了工作
It's like, I don't wanna hear it, don't wanna hear 'bout you

這就好像 我不想再聽到這些 關於你的事情
It's like I don't give a fuck

就像 我才不鳥你
Yeah, I do

對 真的

I know I said it's kinda stupid

我知道我這樣形容很智障

But it's just the way I'm feeling right now

但這就是我現在感受一切的方式

And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes

而我討厭這樣想 但我可能照著某人的立場 別人或許能理解

By now, right now

現在 就是現在

I know she thinkin' now she found herself a winner

我知道 她以為自己現在是贏家了
I know you fucked her on the counter

我知道 你在流理台上了她
Right before you cooked the dinner, yeah

在你們做晚餐之前 耶
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我
I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你嘴唇上 她是不是也能感受到
That you threw out all our furniture and pictures

你丟掉所有跟我們有關的家具和照片
I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah

我敢猜你美化了事實 我敢說你對她是真愛 對吧
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你的嘴唇上 她是不是也能感受到
I'm bitter

我的苦澀

I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter

我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀

You're still in my head but

你仍然在我的心裡 但
You're not in my bed now

你不在我的床上
You're not in my bed now

你不在我的床上
You're still in my head but

你仍然在我的心裡 但
You're not in my bed now

你不在我的床上
You're not in my bed now (oh, oh)

你不在我的床上

I know she thinkin' now she found herself a winner

我知道 她以為自己現在是贏家了
I know you fucked her on the counter

我知道 你在流理台上了她
Right before you cooked the dinner, yeah

在你們做晚餐之前 耶
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我
I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你嘴唇上 她是不是也能感受到
That you threw out all our furniture and pictures

你丟掉所有跟我們有關的家具和照片
I bet you sugarcoated truth, I bet you're real sweet with her, yeah

我敢猜你美化了事實 我敢說你對她是真愛 對吧
I know you think about me when you kiss her

我知道 你在親她前還偷偷想到我

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

我曾留下味道在你的嘴唇上 她是不是也能感受到
I'm bitter

我的苦澀

I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter

我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀

Oh, you know I'm bitter

嘔 你明知我的苦澀
(I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter)

我的苦澀 我的苦澀 我的苦澀