Teddy式翻譯

 

 Shape of you

 

The club isn't the best place to find a lover

夜店不是釣妹的好地方

So the bar is where I go

所以我都去酒吧

Me and my friends at the table doing shots

和朋友坐在吧台暢飲

Drinking fast, and then we talk slow

暢飲和慢聊

 

 

And you come over and start up a conversation with just me

妳便走過來並開始與我搭訕

And trust me, I'll give it a chance now

相信我，我已躍躍欲試

Take my hand, stop

牽起我的手 停止動作

Put "Van the Man" on the jukebox

點唱機正放著Van The Man

And then we start to dance

而我們隨之起舞

And now I'm singing like

現在我隨著音樂唱和

 

 

Girl, you know I want your love

女孩，妳知道我渴望妳的愛

Your love was handmade for somebody like me

妳的愛是為我量身打造的

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨著我的腳步

I may be crazy, don't mind me

我看似瘋狂，請別在意

 

 

Say: "Boy, let's not talk too much

男孩，別再多說什麼

Grab on my waist and put that body on me"

摟上我的腰、身體緊貼上來吧

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨著我的腳步

Come, come on now, follow my lead

來吧、來吧，跟隨我的腳步

 

 

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

We push and pull like a magnet do

我們如磁鐵般相吸

Although my heart is falling too

雖然我心已深陷於你

I'm in love with your body

我無法抗拒你曼妙姿色

Last night you were in my room

昨晚我倆在房裡盡歡

And now my bed sheets smell like you

而我的床滿是妳的氣味

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

 

 

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

 

 

One week in we let the story begin

我們的愛情無需等待

We're going out on our first date

當我們第一次出去約會時

But you and me are thrifty

你和我都很吝嗇

So go all-you-can-eat

於是索性去吃到飽餐廳

Fill up your bag, and I fill up a plate

妳還偷帶走一整包的食物，而我把盤子裝的滿滿的

 

 

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

我們暢談數小時，廣納各種人間辛酸

And how your family is doing okay

也聊了妳家人的近況

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

我們乘計程車離開，在後座熱吻

Tell the driver make the radio play

請司機打開收音機

And now I'm singing like

現在我隨著音樂唱和

 

 

Girl, you know I want your love

女孩，妳知道我渴望妳的愛

Your love was handmade for somebody like me

妳的愛是為我量身打造的

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨著我的腳步

I may be crazy, don't mind me

我看似瘋狂，請別在意

 

 

Say: "Boy, let's not talk too much

男孩，別再多說什麼

Grab on my waist and put that body on me"

摟上我的腰、身體緊貼上來吧

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨著我的腳步

Come, come on now, follow my lead

來吧、來吧，跟隨我的腳步

 

 

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

We push and pull like a magnet do

我們如磁鐵般相吸

Although my heart is falling too

雖然我心已深陷於你

I'm in love with your body

我無法抗拒你曼妙姿色

Last night you were in my room

昨晚我倆在房裡盡歡

And now my bed sheets smell like you

而我的床滿是妳的氣味

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

 

 

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

 

 

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

 

 

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

We push and pull like a magnet do

我們如磁鐵般相吸

Although my heart is falling too

雖然我心已深陷於你

I'm in love with your body

我無法抗拒你曼妙姿色

Last night you were in my room

昨晚我倆在房裡盡歡

And now my bed sheets smell like you

而我的床滿是妳的氣味

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

 

 

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

(Come on, be my baby, come on)

來吧，寶貝，答應我吧

I'm in love with your body

我無法抗拒你曼妙姿色

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

(Come on, be my baby, come on)

來吧，寶貝，答應我吧

Oh, I'm in love with your body

哦 我已深深愛上妳的身體

Come on, be my baby, come on

來吧，寶貝，答應我吧

(Come on, be my baby, come on)

來吧，寶貝，答應我吧

I'm in love with your body

我無法抗拒你曼妙姿色

Every day discovering something brand new

每日皆有全新感受

I'm in love with the shape of you

我已對妳的曲線深深著迷

---

 

MV

Lyrics

Cover

 

dance

Live

Launchpad

---